温泉とお風呂の注意ひとこと中国語

  •  
  •  
  •  
  •  
  • 以下は文化や習慣の違う外国のお客様への注意喚起の例文として、
  • 温泉に入る時の注意事項やお風呂関係で、実際自分が翻訳したことやお伝えした事をまとめました。
  • ※外国のお客様への注意喚起は大切です。
  •  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




 

 

 

1、温泉を使用する時の注意事項
 使用温泉时的注意事项。

2、タオルを湯船に入れないで下さい。
 请不要将毛巾带入浴池内。

3、湯船の中で身体を洗わないで下さい。
 请不要在浴池内洗身子。

4、身体を洗ってから湯船に入りましょう。
 请将身体洗干净后再进浴池里

5、スリッパを履いて浴室に入らないで下さい。
 请不要穿着拖鞋进浴室。

6、露天風呂はありません。
 旅馆里没有露天浴池。

7、浴場にはバスタオルはありません。
 行かれる時は部屋の中のバスタオルを持って行って下さい。
 大浴场里没有浴巾,如果要去的话请将房间里的浴巾带去。

8、バスタオルはレンタルです。
 浴巾需要租借。

9、貸し切り露天風呂は予約制です。
 包租露天浴池需要事前预订。

10浴場は男女入れ替え制です。
 旅馆的浴场是男女每天交替的,请大家注意。

11、浴槽内での飲食はご遠慮下さい。
 请不要在浴池内饮食。

12、浴槽内の床が滑りやすいのでご注意ください。
 浴场内的地面光滑易摔倒,请注意。

13、浴場では走ったり泳いだりしないで下さい。
 请不要在浴室内乱跑,请不要在浴池内游泳。

14、脱衣所へ上がる時はよく身体を拭いて下さい。
  请在进入脱衣所之前将身子擦干。

15、浴場内で洗濯はしないで下さい。
 请不要在浴场内洗衣服。

16、水着での入浴はご遠慮下さい。
 请不要穿泳衣进入浴池。

17、浴室に入る時は下着を脱いで入って下さい。
 请将内衣脱掉再进入浴场。

18、浴槽の中では写真撮影、ビデオ撮影はご遠慮下さい
 浴场内禁止拍照、摄像。

19、食事の直前直後の入浴は避けましょう。飲酒後の入浴は危険です。ご注意下さい。
 请不要在饭前饭后就马上入浴,酒后入浴很危险,请注意。


※翻訳料金の目安:

「温泉の注意事項とお風呂関係のひとこと中国語」の文字数の翻訳料金は¥5000です。



※外国のお客様への注意喚起は大切です。お気軽にご相談下さい。

 

 

次のページへ