独自のおもてなし中国語翻訳

 皆様のお店、ホテル,旅館,宿泊施設には、他にはないアピール点があると思います。

 それをご来店のお客様にお知らせすれば、お客様に喜んで頂ける事がよくあります。

例えばお店へのご来店やご宿泊のチェックインの時に、アピール点やサービス点をご紹介したチラシを翻訳してお渡ししたら大変お喜びになると思います。

それにお土産購入の割引券を付けたりすれば、お客様は一層喜ばれますし、売上アップにもなります。

実際、私が添乗したツアーでもチラシにあるお目当てのお土産の場所をきかれたり、割引チケットの使い方を尋ねられたり、試食や試飲はできないのかきかれました。

それで売上がアップしたと、お店や旅館の方に感謝されたことも多いです。

 


たとえお店側からはそんなに特別でもないようなことでも、喜ばれたりします。

お店や商品を積極的にアピールした接客をして下さい!

 

以下の文は実際に私が行った宿泊施設様のおもてなしや、そこからアレンジして作った例文です。

 

あくまで「例えば」の翻訳例ですが、皆様のホテル,旅館,お店にもきっと「独自のおもてなし」をアピールできる点がたくさんあると思います)

 


①スタッフの方のおもてなしや、建物独自の特徴や立地条件から宿泊しているお客様に楽しんで頂けるアピール点がある場合の例文


1、当ホテルでは夕食時マグロの解体ショーをしています。マグロの説明をしながら包丁さばきをみせるエンターテイメントです。解体後は寿司、刺身等を召し上がって頂けます。

本酒店晚餐的时候可以看到金枪鱼的解体表演。在表演中厨师一边介绍金枪鱼一边向大家施展高超的刀工技艺。大家可以尝到用解体后的金枪鱼做成的寿司和生鱼片等。

2、当旅館の裏に流れている川ではホタルを見ることができます。特に雨の降った次の日の夜は大群になりますので川面が夜空の満点の星のようです。大変神秘的な美しさです。


在本旅馆的后面流过的小河上可以看到萤火虫。特别是在雨后的第二天晚上,会出现大群萤火虫,河面上像布满繁星的天空,非常神秘美丽

3、当ホテルでは夜7:30~8:00にミニコンサートを開催します。ホテルのオーナーがハモニカ、女将がピアノを弾いて皆様をおもてなし致します。

在本酒店从晚上七点半到八点举行小型音乐会。酒店的主人吹口琴,酒店的老板娘弹钢琴。来热情欢迎来宾。

4、当ホテルの屋上庭園からは夜になるととてもたくさんの星を肉眼ではっきりと見ることができます。私どものスタッフが星のご説明や星座の物語をお話します。ご興味のある方はフロントにお申し出下さい。

在我们酒店的屋顶花园,到了晚上用肉眼能很清楚地看到天空上的繁星。我们的工作人员还会给大家讲解有关星座知识和星座故事。感兴趣的游客请去前台申请。



②付近には他の所にはないおもてなしスポットがある場合のご案内例文。


5,当ホテルから歩いて10分のところに展望台があります。そこでは餌付けされている野生のサルを見る事ができます。面白いですよ。ご案内できます。

从本酒店走着去十分钟左右的地方,有个展望台,在那儿能看到喂野生猴子食物。很有意思。可以带你们去。

6,当ホテルから歩いて10分くらいのところに温泉が湧いているところがあります。その温泉に時々野生のサルが入りにきます。面白いですよ。もしよろしかったらご案内できます。

从本酒店走着去十分钟左右,有温泉涌出地方。这个温泉有的时候有野生猴子来泡温泉。有意思。如果你们想去看的话我们可以带你们去

7,当旅館から車で10分くらいのところで紙漉き体験ができます。ご自分で作った和紙でメッセージガードや和紙照明を作ることもできます。もしご興味がありましたらご案内できます。

从本旅馆开车去十分钟的地方可以体验做和纸。也可以用自己做成的和纸制作留言卡和照明等。如果感兴趣的话可以开车带你们去。

8,当旅館から歩いて10分くらいのところに森林浴ができる場所があります。滝もありマイナスイオンを身体いっぱい浴びる事ができます。森林浴の途中で草花や樹木のご紹介も致します。また、この森で採った山菜は夕食時に味わうことができます。

从本旅馆走着去十分钟左右的地方可以体验森林浴。那儿有瀑布,在那儿全身可以感受到充满负离子的淋雨,我们还介绍途中的花草树木,晚上还能品尝到在森林中采摘的山菜。


③設置されている売店等でのおトクな特典がある場合の例文
「おトクな特典・おまけ」や「割引」は中国圏のお客様には大変喜ばれます。


9、当店で一番人気のお土産は梅酒です。こちらが梅酒の試飲券です。是非お試し下さい。また梅干しも一個プレゼントしています。

梅酒是本店最人气的土特产。这是梅酒的试饮券。请大家一定尝尝,还赠送一个咸梅

10、これは当地特産のモモで作ったモモゼリーです。本日に限り2個買うと1個プレゼントしています。

这是用当地的桃子做的果冻。只限今天买两送一。

 

※上記の1~10の例文の合計文字数での翻訳料金は¥8800になります。


お客様に喜んでもらえて、売上もアップ!する「おもてなしのチラシ」をお作り下さい!



次のページへ